Vrais Noirs et Vrais Blancs d’Afrique au XXe siècle · 38 / 55
J’ai conservé une collection fort curieuse de lettres reçues de noirs soit en Afrique, soit au cours de mes séjours en France.
Il faut savoir de quelle façon les indigènes d’Afrique font de la correspondance pour comprendre l’intérêt de ces lettres qui reflètent souvent leur état d’âme.
Tous ne savent pas écrire, mais en Afrique l’état lucratif d’écrivain public est tout ce qu’il y a de florissant, et dès qu’un noir désire adresser à un Européen une requête sérieuse, il s’adresse à l’un de ces écrivains publics, et lui dicte sa correspondance.
Je crois intéressant de glisser entre deux anecdotes un échantillon ou deux de ces lettres.
Bien entendu, je les copie textuellement en respectant style et orthographe sans lesquels il n’y aurait plus à leur lecture aucun intérêt.
LETTRE D’UN BAMBARA
Mossieur bon patron. Je dis comme ça qu’il faut que tu me donne une avance galette cent francs, un peu plus si tu veux, pour envoyer là-bas mon pays, avec Sénégalais qui pare voyage ce côté bientôt. Cé pouré donné à mé fames qui sont bientôt crévés la fin sans zarzent ni galette. Si ji pouvé pas zenvoié, ils vont mi faire trop c…u… c’est pas rire mossieu, c’est beaucoup sérieux. Je ferai vinir ici le plus vieux mes fames si ti permé pour mettre sur le batô comme boïe (boy). Je t’envoi mes aspects (respects) et salitations empassées et brillantes cher patron à bitôt, J’écris mon nom : Sulissou.
LETTRE D’UN GABONNAIS
Monsieur cher chef,
Je fai écrire par mon camerade Chicaya qui le sait vôtre adresse que lui a donné Mossieur….. Il faut me dire tout de suite par bateau qui viendra premier, si vous viendré bientôt. Je veux pas quitter vôtre bon maison, mais seulement je voudrai allé voire mon fame qui fait les sottises vers Loango et qui a un pitit gosse avec lui pour faire p.,.in ça mossieu c’est mauvé. Je veus allé le trouvé li donné tatouille et rivinir avec le dote que ja payé à son père. Vite Mossieu cher Chef reviens ou je parti avant.
Mes admirations salutations.
Signé : votre serviteur, POMBO.
LETTRE DES AGENTS DES DOUANES (SÉNÉGALAIS) DE GRAND-BASSAM
Monsieur le Directeur de ……
Les agents des Douanes-sénégalais sont mis d’accord tous pour venir vous offrir le fanal le jour de la fête comme nous faisons dans notre Patrie du Sénégal qui est la petite France.
Vous serez bien aimable dire par un mot vôtre bonne acceptation qui honorera la Douane sénégalaise-française et vous verrez ce soir là chez vous, autant d’amis dévoués qu’il y a ici de braves agents des Douanes laptots comme commis ou autres.
Ce fanal représentera un bateau lumineux, et nous aurons fanfare de tam-tam pour accompagner, Nous vous assurons de nôtre grande amitié dévouement et respect. Pour le Comité, SAMBA N’DIAGNE.